Häufige Fragen zum Psychologie-Lektorat

Nein, bis jetzt tatsächlich nicht. Ich nutze KI-gestützte Tools zwar sehr gern als Finish, aber erst nach dem Lektorat per Hand. Dabei fällt mir immer wieder auf, dass künstliche Intelligenzen sprachliche Sonderfälle in Grammatik oder Zeichensetzung nicht erkennen und deshalb etwas zur Korrektur vorschlagen, das entsprechend den Duden-Regelungen gar nicht korrigiert werden muss. Ich habe es auch umgekehrt ausprobiert, also der KI einen psychologischen Fachtext zum Lektorat gegeben und mir dann angeschaut, was sie wie lektoriert hat. Das Ergebnis waren heftige inhaltliche Bedeutungsverschiebungen auf fast jeder Seite.

Beide Fehlerformen sind primär in (Fach-)Texten problematisch, in denen es auf Zwischentöne ankommt. Das ist in der Psychologie ganz besonders der Fall. Ein einziges scheinbar unbedeutendes Wort kann den Sinngehalt eines Satzes ändern und sogar ins komplette Gegenteil verkehren. Dadurch entstehen Missverständnisse und im schlimmsten Fall werden eigentlich passende Kund*innen abgeschreckt, weil sie ein unzutreffendes Bild von Ihrem Arbeitsansatz entwickeln. Oder Ihr Buch zieht die falschen Interessent*innen an, was nicht weniger folgenschwer ist.

Mein Ziel ist es, dass Sie mit dem, was Sie sagen möchten, richtig verstanden werden. Deshalb achte ich auf feinste Nuancen und Schattierungen, die bei Leser*innen ungewollte Assoziationen erzeugen. Diese Unterschiede wahrzunehmen und Ihnen konstruktive Ideen zur Optimierung zur Verfügung zu stellen, ist eines meiner besonderen Talente als Psychologie-Lektorin.

Der Text wird in der Regel digital eingereicht, kann in Ausnahmefällen aber auch per Post geschickt werden.

Ein Vertragsschluss kommt erst mit Ihrer Angebotsannahme per E-Mail zustande und, sofern Sie Privatkunde sind, mit der vollständigen Unterzeichnung und Rücksendung der Widerrufsinformation. Damit bestätigen Sie Ihren Wunsch, dass ich mit dem Lektorat beginne, bevor Ihre gesetzliche Widerrufsfrist bei Onlineverträgen abgelaufen ist. Das ist einfach eine Sicherheitsmaßnahme für mich, damit ein Privatkunde nicht einige Wochen später den fertig bearbeiteten Auftrag stornieren kann, weil er es sich anders überlegt hat. Ein Autorencoaching können Sie natürlich jederzeit beenden.

Meine Kunden zahlen in der Regel per Vorkasse; bei größeren Lektoratsaufträgen kann auch eine Ratenzahlung mit Anzahlung erfolgen. Dann starte ich gern mit dem Lektorat. Wenn das Lektorat möglichst schnell beginnen soll, können Sie mir als Privatkunde einen Screenshot von der Überweisung schicken. Für Geschäftskunden ist auch eine Zahlung bis 30 Tage nach Lieferung des Lektorats möglich.

Den lektorierten Text schicke ich Ihnen zum vereinbarten Termin. Falls bis dahin der Gesamtbetrag noch nicht eingegangen ist, versende ich das lektorierte Dokument zunächst in geschützter Form an Sie und (entsprechend dem Anzahlungsbetrag) die Hälfte davon in les- und bearbeitbarer Version.

Rückfragen können gesammelt per Mail oder Zoom in einem bis zu 30-minütigen terminierten Gespräch geklärt werden. Meine Anmerkungen sind gut verständlich formuliert und dadurch leicht umsetzbar für Sie. Wenn Sie weiterführenden intensiven Beratungsbedarf zum jeweiligen Text haben, können Sie gern ein Autorencoaching per Telefon oder Zoom-Videocall dazubuchen.

Der Preis für ein hochwertiges Psychologie-Lektorat richtet sich nach den gewünschten Leistungen, der Fehlerdichte und dem Zeitaufwand, der sich daraus ergibt und den ich investieren muss, um Ihrem Text den letzten Schliff zu verleihen. Ich erstelle Ihnen gern ein individuelles Angebot.

Dumping-Preise machen bei einem Psychologie-Lektorat wenig Sinn, weil darunter in den meisten Fällen die Qualität leidet. Ein Psychologie-Lektorat ist keine Massenware, die auf dem Fließband produziert werden kann, sondern eine individuelle Maßanfertigung, die ganz auf die Bedürfnisse Ihres Manuskripts zugeschnitten sein sollte. Das ist mein Anspruch.

Ein Lektor, der ein Psychologie-Lektorat zu Niedrigstpreisen anbietet, verfügt eventuell nicht über die erforderlichen Qualifikationsvoraussetzungen, um Ihren Text nach allen relevanten Gesichtspunkten gründlich zu bearbeiten.

Von vielen meiner Kommentare im Rahmen des Psychologie-Lektorats werden Sie auch auf lange Sicht profitieren, weil ich meine Gedankengänge oder reguläre Sprachkonventionen oft erkläre, damit Sie meine Entscheidungen nachvollziehen und Ihren eigenen Schreibstil weiterentwickeln können.

Nein. Viele Autoren melden sich mit einem Rohmanuskript oder einigen repräsentativen Probeseiten.

Gerade in einer frühen Phase lassen sich grundlegende Fragen zu Struktur, Leserführung und Wirkung oft besonders gut klären. 

Meistens reichen einige aussagekräftige Kapitel (gern mit Inhaltsverzeichnis), damit ich den Stil, die Stärken und mögliche Entwicklungspotenziale Ihres Textes einschätzen und auf dieser Grundlage ein Angebot erstellen kann.

Gemeinsam überlegen wir, an welchem Punkt Ihres Projekts eine Zusammenarbeit den größten Mehrwert bietet. 

Nachdem ich Ihr Manuskript oder einige Probeseiten gesichtet habe, besprechen wir Ihre Fragen in einem unverbindlichen, kostenfreien 30-minütigen Zoom-Gespräch.

Dabei sprechen wir vor allem über die Ziele, die Sie mit Ihrem Buch für Ihr Business verfolgen, weil sich daran das gesamte weitere Vorgehen und die passende Form der Zusammenarbeit ausrichtet. Anschließend erhalten Sie ein individuelles Angebot, das genau zu Ihnen und zu Ihrem Projekt passt.

Falls Sie kein Zoom-Gespräch wünschen, ist selbstverständlich auch ein schriftliches Angebot möglich.

Sie können sicher sein, dass alle persönlichen oder sonstigen Informationen, die Sie mir im Rahmen der Erledigung Ihres Auftrages mitteilen, von mir streng vertraulich behandelt und nicht ohne Ihr Einverständnis an Dritte weitergegeben werden.

Lediglich die Rechnungsdaten werden gemäß den aktuellen rechtlichen Regelungen aufbewahrt und ans Finanzamt übermittelt.

Nein. Sie entscheiden immer selbst, welche Ideen Sie aufgreifen möchten.

Ich verstehe meine Aufgabe nicht darin, Ihrem Buch meinen Stil überzustülpen, sondern dabei zu helfen, Ihre eigene Stimme als Autor klarer, verständlicher und wirkungsvoller zum Ausdruck zu bringen.

Sie entscheiden selbstverständlich über die endgültige Fassung Ihres Buches. Wenn mein Name jedoch als Fachlektorin für Psychologie im Impressum genannt werden soll, muss die veröffentlichte Endfassung fachlich und sprachlich eine Version sein, hinter der ich stehen kann.

Das ist ganz einfach, weil ich in der Regel im Nachverfolgungsmodus in Word korrigiere. An manchen Stellen setze ich einen Kommentar mit Erklärungen, warum ich etwas korrigiert habe.

Bei Word können Sie wählen, ob nur meine Kommentare und der korrigierte Text („einfaches Markup“) oder alle vorgenommenen Änderungen im Vergleich angezeigt werden sollen („Markup: alle“).

Unter dem Reiter „Überprüfen“ finden Sie die Felder „Annehmen“ bzw. „Ablehnen“. Wenn Sie darauf klicken, wird meine jeweilige Korrektur im Text von Ihnen angenommen bzw. abgelehnt und der Cursor springt automatisch zur nächsten korrigierten Stelle. So können Sie sich zügig durch Ihren Text klicken.

Nein, weil es erfahrungsgemäß in jedem Text Stellen mit Unklarheiten gibt, bei denen Ihre Schlussentscheidung gefragt ist.

Planen Sie deshalb bitte genügend Zeit nach meiner Korrektur ein – mindestens, um meine Kommentare zu prüfen.

Im Rahmen von Textanalyse und Feedback arbeite ich in der Regel nicht im Fließtext, sondern mit Anmerkungen in der Kommentarleiste am Textrand. Bei einem umfangreichen Text ist es sinnvoll, wenn Sie mindestens zwei Wochen zur Prüfung und Einarbeitung reservieren, bei umfangreicheren Büchern auch mehr.

Ich lege größtmögliche Sorgfalt bei der Erledigung Ihres Auftrages an den Tag, weil ich selbst höchste Ansprüche an die Qualität meiner Arbeit habe.

Innerhalb eines Korrekturdurchgangs wird Ihr Dokument normalerweise mindestens zweimal sorgfältig gelesen. Was notwendig ist, hängt sehr von der Ausgangsqualität des Textes ab. Je mehr Sprachfehler der Ursprungstext enthält, umso ratsamer ist es, weitere Schleifen einzuplanen.

Falls Sie einen weiteren Korrekturdurchgang wünschen, stellt dieser einen neuen Auftrag dar und wird entsprechend neu von Ihnen gebucht.

Grundlagen der sprachlichen Korrekturen sind das amtliche Regelwerk entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung 2018, die DIN-Norm 5008 sowie der Duden in der aktuellen Ausgabe.

In meinem Styleguide habe ich für Sie zusammengefasst, welche praktischen Handlungsleitlinien ich beim Korrigieren anwende.

Ich garantiere Ihnen, dass ich im Rahmen des Lektorats so viele Fehler wie möglich finden werde. Allerdings verspreche ich Ihnen nicht, dass Sie nach dem Korrektorat bzw. Lektorat insbesondere von umfangreichen Dokumenten einen gänzlich fehlerfreien Text zurückerhalten werden. Eine solche Garantie ist unrealistisch und deshalb nicht seriös.

In einem Fachbuch für Lektor*innen steht: „Besonders gute Korrektorinnen oder Korrektoren finden […] bis zu 90 % der gravierenden Fehler, nur selten mehr. […] Eine zweite Lesung kann das Ergebnis auf um die 95 % steigern. […] Ich bin geneigt zu sagen, wer behauptet, alle Fehler finden zu können, der lügt oder kennt sich nicht aus.“ (Sailler, 2017, S. 70)

Zu bedenken ist dabei Folgendes: Ein vergessenes Komma auf Seite 245 fällt weniger ins Gewicht als ein Buchstabendreher auf dem Cover eines Buches. Letzteres sollte möglichst nicht passieren. Falls das trotzdem einmal vorkommt (was bisher nicht der Fall war), bin ich durch eine Berufshaftpflicht versichert, die z. B. die Kosten für einen erneuten Druck des Buches übernimmt.

Mein Schwerpunkt liegt auf psychologischen Sachbüchern, Fachbüchern, Coachingbüchern und Coachingromanen.

Darüber hinaus begleite ich auch Manuskripte aus angrenzenden Bereichen wie Gesundheit, Pädagogik, Persönlichkeitsentwicklung oder Kommunikation – überall dort, wo Sprache, Psychologieinhalte und Leserwirkung eng zusammenhängen.

Beim Erstlektorat eines Textes sind meistens viele sprachliche Änderungen notwendig. Dann ist Microsoft Word (.doc, .docx) die richtige Wahl.

Hier arbeite ich mit der Funktion „Änderungen nachverfolgen“, sodass Sie genau nachvollziehen können, was ich korrigiert habe.

Adobe-Dokumente (.pdf) werden meistens erst in der letzten Phase vor der Veröffentlichung genutzt, d. h. bei der Druckfahnenkorrektur im schon gelayouteten Text, weil Änderungen dann nicht direkt angepasst werden können, sondern von Ihnen (bzw. dem Grafiker/Buchsetzer) einzeln übertragen werden müssen. Neben dem Markieren und Kommentieren nutze ich der Eindeutigkeit halber die Funktionen „Text streichen“, „Text streichen und ersetzen“ bzw. „Text an der jeweiligen Cursorstelle einfügen“. Anmerkungen, die nur meinen Gedankengang erklären und nicht ins PDF sollen, setze ich in eckige Klammern, Hinweise für den Grafiker gewöhnlich in runde Klammern.

Bei einem Korrektorat werden ausschließlich Fehler in Rechtschreibung (Orthografie), Grammatik und Zeichensetzung (Interpunktion) aufgespürt und behoben. Auch die Einheitlichkeit wird berücksichtigt. Zum Beispiel ist als Genitivform sowohl „des Lektorats“ als auch „des Lektorates“ richtig, allerdings sollte innerhalb eines Textes nur eine Sprachvariante verwendet werden.

Ein Lektorat beinhaltet oft alle genannten Elemente des Korrektorats, greift aber noch tiefer in den Text ein, indem beispielsweise die Wortwahl, der Satzbau und die Lesbarkeit verbessert werden. Am Rand können je nach Vereinbarung Anmerkungen zur Logik der Argumentation, zu inhaltlichen Widersprüchen, Wiederholungen oder zur Gliederungsoptimierung gesetzt werden. Bei einem Wissenschaftslektorat geht es auch darum, einen akademischen Sprachstil einzuarbeiten, auf wissenschaftliche Formalia hinzuweisen (z. B., wenn eine Aussage nicht mit einer Quelle belegt wurde) und die Zitierweise konsequent durchzuhalten.

Kurz vor dem Druck bzw. der Veröffentlichung eines Textes findet die Schlusskorrektur statt. Andere Bezeichnungen sind Fahnenkorrektur, Schlussredaktion, Endkorrektur, Bogenkorrektur oder Revision (= das ist die allerletzte Prüfung vor dem Druck). Eine Schlusskorrektur ist insbesondere bei Büchern, Magazinen oder Jahresberichten relevant, also bei gelayoutetem Text, der durch einen Grafiker mit Bildern und farbigen Elementen optisch geschickt angeordnet wurde. Beim Korrekturlesen wird hier unter anderem die Silbentrennung kontrolliert, damit keine Irritationen beim Lesen entstehen (z. B. nicht „bein|halten“, sondern „be|inhalten“). Weiterhin achtet der Korrektor auf die Orthotypografie (z. B. ob ein Apostroph oder ein Akzent gesetzt wurde).

Manchmal werden für eine Endkorrektur auch unterschiedliche Korrektoren bzw. Lektoren angefragt – vier Augen sehen bekanntlich mehr als zwei.

Bei einem Übersetzungslektorat wird der fremdsprachliche Originaltext Satz für Satz mit der Übersetzung verglichen. Dabei wird geprüft, ob korrekt und vollständig übersetzt wurde. Je nach Vereinbarung kann damit auch ein Lektorat oder Korrekturlesen verbunden sein.

Das Lektorat einer Übersetzung ist etwas anderes: Hier wird nicht jeder Satz standardmäßig abgeglichen, sondern der fremdsprachliche Ursprungstext wird nur einbezogen, wenn eine Formulierung sprachlich oder inhaltlich unklar ist. Ich biete nur diese Variante des Lektorats mit englischen Ursprungstexten an.

Lektoratsleistungen sind vollkommen legal. Ich verändere nicht den Inhalt des Textes, sondern korrigiere nur sprachliche oder förmliche Fehler. Meine Kommentare und Ideen zu Anpassungen der Gliederung, des Stils oder zur Logik sind als Vorschläge zu verstehen. Das heißt, Sie entscheiden, ob und wie sie diese Anmerkungen umsetzen. Die fachliche Leistung der Arbeit erbringen nach wie vor Sie.

Die meisten Hochschulen empfehlen sogar, seine Arbeit von anderen Korrektur lesen zu lassen, weil man beim zwanzigsten Durchlesen irgendwann auch keine Fehler mehr sieht.

Mit einem umfassenden wissenschaftlichen Lektorat von mir als Psychologin und Psychotherapeutin kaufen Sie sich nicht nur eine hochwertige Optimierung des akademischen Schreibstils ein, sondern auch eine Prüfung auf Verständlichkeit, Stringenz und kohärente Stimmigkeit.

Dann beginnen wir einfach mit einem unverbindlichen Gespräch. Schicken Sie mir vorher gern einige Probeseiten oder Ihr Manuskript. Gemeinsam schauen wir, wo Ihr Text gerade steht, welche Möglichkeiten es gibt und welche Form der Unterstützung wirklich zu Ihrem Projekt passt.

Nicht jedes Buch braucht dieselbe Begleitung. Manchmal reicht eine fundierte Analyse, manchmal ist eine umfassende Überarbeitung sinnvoll – und manchmal entwickelt sich nicht nur das Manuskript, sondern auch die Autorenpersönlichkeit weiter.

Sie müssen das heute noch nicht entscheiden. Den ersten Schritt gehen wir gemeinsam.